Baak Geoi Ji / Ба:к Гёй И

Found http://www.chinese-poems.com/
Pronunciation from http://ru.enc.tfode.com/%D0%AE%D1%82%D0%BF%D0%B8%D0%BD
Transliteration: http://cantonesetojyutping.appspot.com/

白居易

baak6 geoi1 ji6

772- 846

-----------------------------------------------------------------------------------

錢 唐 湖 春 行 cin2 tong4 wu4 ceon1 haang4 к Чин тон озеру весенний визит 孤 山 寺 北 賈 亭 西 gu1 saan1 zi6 baak1 gaa2 ting4 sai1 Гу са:нь храм к северу, Га: павильон к востоку 水 面 初 平 云 腳 低 seoi2 min6 co1 peng4 wan4 goek3 dai1 воды лицо сперва спокойно, облаков основания низки 幾 處 早 鶯 爭 暖 樹 gei1 cyu2 zou2 ang1 caang1 nyun5 syu6 в нескольких местах ранние иволги ссорятся нп теплых деревьях 誰 家 新 燕 啄 春 泥 seoi4 gaa1 san1 jin1 doek3 ceon1 nai4 у каждого дома новые ласточки клюют весеннюю грязь 亂 花 漸 欲 迷 人 眼 lyun6 faa1 zim1 juk6 mai4 jan4 ngaan5 беспорядочные цветы  постепенно выросли и почти смущают людской глаз 淺 草 才 能 沒 馬 蹄 cin2 cou2 coi4 nang4 mut6 maa5 tai4 яркая трава уже  может скрыть лошадей копыта 最 愛 湖 東 行 不 足 zeoi3 ngoi3 wu4 dung1 haang4 bat1 zeoi3 больше всего люблю озера восток, находиться не могу вдоволь 綠 楊 陰 里 白 沙 堤 luk6 joeng4 jam1 lei5 baak6 saa1 tai4 зеленых тополей тени в, бело- песочной на насыпи

-----------------------------------------------------------------------------------

自

河

南

經

亂

關

內

阻

飢

兄

弟

离

散

各

在

一

處

…

zi6

ho4

naam4

ging1

lyun6

gwaan1

naap6

zo2

gei1

hing1

dai6

lei4

saan2

go3

zoi6

jat1

cyu2

符

离

及

下

邽

弟

妹

fu4

lei4

gap6

haa5

gwai1

dai6

mui6

Feelings on Watching the Moon

時	難	年	飢	世	業	空
si4	naan4	nin4	gei1	sai3	jip6	hung1
времена	трудны,	годовой	голод	от жизни	земли	опустошил

弟	兄	羈	旅	各	西	東
dai6	hing1	gei1	leoi5	go3	sai1	dung1
братья	братья	живут	за границей	каждый	на востоке	на западе

田	園	寥	落	干	戈	后
tin4	jyun4	liu4	laai6	gon1	gwo1	hau6
поля	и сады	малы числом,	упали	щиты	и секиры	после того как

骨	肉	流	离	道	路	中
gwat1	juk6	lau4	lei4	dou3	lou6	zung1
мои "кость и	плоть"	"растеклись"	повсюду	путей	дорог	среди

吊	影	分	為	千	里	雁
diu3	jeng2	fan1	wai4	cin1	lei5	ngaan6
повисли на	тенях	отделились	на	мириады	миль	друг от друга

辭	根	散	作	九	秋	蓬
ci4	gan1	saan2	zok3	gau2	cau1	fung4
или поднятые	корни	друг от друга	подняты	на 9	осень	растрепаны

共	看	明	月	應	垂	淚
gung1	hon1	ming4	jyut6	jing1	seoi4	leoi6
вместе	смотрим на	ясную	луну	должны	слезы	упасть

一	夜	鄉	心	五	處	同
jat1	je6	hoeng1	sam1	ng5	cyu2	tung4
в одну	ночь	по дому	желание	пять	мест	объединяет

-----------------------------------------------------------------------------------

池	上
ci4	soeng5
озере	на

山	僧	對	棋	坐
saan1	sang1	deoi3	kei4	co5
на горе	два монаха	друг с другом	в шахматы играя	сидят

局	上	竹	陰	清
guk6	soeng5	zuk1	jam1	ceng1
доске	на	бамбук	темнеет	отчетливо

映	竹	無	人	見
jing2	zuk1	mou4	jan4	gin3
яркий	бамбук	ни	один из них	не видит

時	聞	下	子	聲
si4	man4	haa5	zi2	seng1
временами	слышится	опускаемой	фигуры	звук